「じゃれ合う」とは？！意味や解説

「じゃれ合う」とは?

「じゃれ合う」とは、お互いにまとわりついてふざけ合っている様子の表現です。

例えば、動物同士がそのようにしていて仲が良さそうに見える時に「じゃれ合って遊んでるよ」などと使われます。

もちろん人同士の様子にも使える言葉で、「カップルがじゃれ合っている」のような使い方をよく見聞きします。

「じゃれ合う」の概要

「じゃれ合う」と表現されるのは、身が触れ合って仲良さそうにしている様子です。

その為、実際のそのように見えないと使うべき表現ではありませんが、そこまでしていなくても、距離が近い二人に対して「じゃれ合っている場合じゃないだろ」といったように用いることがあり、特に間違った使い方という訳でもありません。

本来の意味からは多少離れるものの、それなりに近い距離でふざけ合っているように見えれば、問題なくこの言葉が使えると考えていいでしょう。

「じゃれ合う」の英語とその解釈

「じゃれ合う」は、英語では“play together”と表現するのが合っています。

“Those two are always play together.”と使うと、「あの二人はいつもじゃれ合っている」となります。

尚、この「じゃれ合う」という表現は、二人の様子だけに使う言葉ではなく、三人以上のそういった様子に対しても用いることができます。

この場合には英語では“playful”の方が向いており、上の例を三人にした場合、“Those three are always playful.”とするのがいいでしょう。

直訳すると、どちらも「ふざけ合っている」という表現になりますが、「じゃれ合っている」と解釈して構いません。