「アットホーム」？意味！治すとの違いも解説

「アットホーム」とは?

「アットホーム」は、英語の“at home”からきている言葉ですが、そちらでは「家で」、「家に」という解釈にしかなりません。

ですが、カタカナ語の「アットホーム」は独自の解釈で「くつろげる」、「ゆっくりできる」といった意味で用いられています。

よって、“at home”を「家に居るような」と広く解釈して使っていると考えていいでしょう。

その為、英語表記と同じ意味にはならないで、英文に“at home”と組み込む際には注意が必要です。

「アットホーム」の表現の使い方

「アットホーム」の表現の使い方を紹介します。

この言葉は、「まるでアットホームな感覚」のように、先の「くつろげる」、「ゆっくりできる」ことの表現として使います。

そして、対象が「家族と居るような環境」だという解釈で用いることもでき、「とてもアットホームな環境なので安心です」といった使い方がその例になります。

どちらも意味も、「家に居るような」という解釈が基本となっていると考えると分かりやすいでしょう。

「アットホーム」の類語や言い換え

以下の言葉がカタカナ語の「アットホーム」と近い意味になります。

• 「家庭的な」【かていてきな】
• 「居心地のよい」【いごこちのよい】

「家庭的な」【かていてきな】

この「家庭的な」は、「アットホーム」という言葉が広まるまでは同様の意味でよく使われていました。

もちろん今でもこちらを使っても問題ありません。

また、これを意味と解釈してもいいかも知れません。

「居心地のよい」【いごこちのよい】

「居心地のよい環境」は、「アットホームな環境」と同等の意味になります。

若干ニュアンスの違いはありますが、言い換えに使えることも多いです。