宮崎や大分の方言 「よだきい」とは？意味と解説！鳥取弁では違う？

「よだきい」とは?

「よだきい」とは、西日本や九州で用いられている言葉で、標準語で言えば「面倒くさい」という表現になります。

「億劫(おっくう)だ」という意味にもなり、そのどちらとしても使うことができます。

この「面倒」と「億劫」は、似ている言葉ながらも若干のニュアンスの違いがあり、「面倒」は単純にそれを行うのがわずらわしいという意味ですが、「億劫」はその中でも気が乗らない時に使う表現となっています。

「よだきい」の表現の使い方

「よだきい」は、使われている地方では「そんなよだきいこと、ようせんなー」などと用いられます。

この意味は「そんな面倒くさいこと、よくするよな」となり、「よだきいわー」とだけ使えば、「面倒だよー」と言っているのと同じです。

「億劫」という解釈にしたい時にも、同様に使ってください。

先のように、この2つには多少の意味の違いがありますが、特にその違いを気にして使う言葉でもありません。

鳥取弁で「よだきい奴」の意味とは?使われ方が違う?

この「よだきい」は、元は宮崎や大分で使われていた方言で、それが西日本に広がったと言われています。

基本的にはどこで使われても一緒の意味ですが、鳥取県に限っては「最低」や「下劣」という解釈になるので注意してください。

それは、元々鳥取弁で同じ「よだきい」という言葉があり、そちらとして使っているからです。

その為、鳥取で「よだきい奴」とすると、「最低の奴」という意味になります。

ここで紹介している意味で同様に使った時には、「面倒な奴」といった解釈になり、そこまで悪い表現でもありません。

尚、中国地方には鳥取県以外にも、この「最低」などの意味の鳥取弁として使っている地域があるので、この地方で無闇にこの言葉を使うのはおすすめできません。