「アシクビヲクジキマシター」とは？意味や元ネタと英語ついて解釈

「アシクビヲクジキマシター」とは?

「アシクビヲクジキマシター」とは、「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」というアニメの中で、生ける屍(ゾンビ化した人間)から逃げていた名も無き男子学生が、バスに乗り込もうした際に派手に転んだ時に発したセリフです。

助けてもらえると思いきや、誰にもそんな余裕はないので、そのまま見殺しにされてしまったという続きがありますが、その部分は考えず、歩いていて疲れた時などに、いきなりしゃがんでふざけてそのように使うことが多い言葉です。

「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」とは?

「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」は、2006年から2013年までドラゴンエイジ誌に連載された漫画が原作で、アニメ化されて有名になった作品です。

アニメは連載途中の2010年に制作された為、原作の内容の一部を編集した内容で、原作は完結に至る前に絶筆となってしまいました(作者逝去の為)。

「足首をくじきました」の英語と解釈

「足首をくじきました」は、英語では“I twisted my ankle.”と表現します。

“twisted”で「くじいた」と表現していますが、この形は英語圏で普通に使える表現です。