「マンマミーア」とは？意味や類語！表現の使い方

「マンマミーア」とは?意味

“mamma mia!”「マンマミーア」という言葉はイタリア語で、直接的な意味は「私の母親・俺の母ちゃん」ですが、実際には「私の聖母様(マリア様)」を意味しています。

“mamma mia!”「マンマミーア」という言葉は、英語にそのまま置き換えると“my mother”になりますが、「マンマミーア」は「なんてこった・信じられない」を意味しているので英語の“oh my God!”とほぼ同じ意味合いになります。

「マンマミーア」の表現の使い方

「マンマミーア」のイタリア語の表現(感動詞)の使い方は、「信じられないような出来事が起こって、なんてこったと思った時(言いたくなった時)」に使うという使い方になります。

英語の“oh my God!”「オーマイゴッド!」と同じニュアンスで使うことができるので、「何か信じられない出来事・ショックな物事が起こった時に」、「マンマミーア」という言葉を使うことができるのです。

ただし、この使い方はイタリア語圏での使い方であり、日本人は「マンマミーア」どころか「オーマイゴッド」も日常的に使うことはないので、何か驚くような出来事があっても「マンマミーア」と叫ぶと「変わった人だな」と奇異な目線で見られる恐れがあります。

• 「マンマミーア」スラングでの使われ方

「マンマミーア」スラングでの使われ方

「マンマミーア」スラングでの使われ方は、「信じられない出来事・イライラする出来事・ショックな事態」が起こった時に、「相手・状況に対して怒るような感じ」で使うという使い方になります。

スラングとしての「マンマミーア」の意味は、「畜生・この野郎・何でこうなるんだよ・受け入れられない(許せない)」などになってきます。

「マンマミーア」の言葉を使ったサービスや映画や歌

「マンマミーア」の言葉を使ったサービス・映画・歌について、紹介していきます。

• 「マンマミーア ヒアウィーゴー」映画
• 「マンマ・ミーア」アバの代表曲

「マンマミーア ヒアウィーゴー」映画

映画「マンマミーア ヒアウィーゴー」は、2018年に公開された米国ハリウッドのロマンティック・コメディ・ミュージカル映画です。

ミュージカル調の歌唱と恋愛・人生を巡るテーマが見事に融合したロマンティックな作品として、世界中で大きな興行収入を上げました。

物語は、ソフィ・シェリダン(アマンダ・サイフリッド)とその婚約者のスカイ(ドミニク・クーパー)のすれ違う恋愛を中心にして展開していきます。

「マンマ・ミーア」アバの代表曲

1970年代に活躍したスウェーデンのポップグループ「アバ(ABBA)」の代表曲「マンマ・ミーア」は、1975年に発売された楽曲で世界的な大ヒットになりました。

「マンマ・ミーア」を含むABBAのヒット曲22曲で構成したジュークボックス・ミュージカルとして、イギリスの劇作家キャサリン・ジョンソンが脚本を書いた「マンマ・ミーア!」があります。

「マンマミーア」はマリオでもよく出てくる

ゲームのマリオシリーズに登場する「マンマミーア」は、マリオがゲーム中に危ない状況に陥った時に叫ぶ定番の言葉の一つにもなっています。

マリオが危機的な事態や信じられない状況に直面して、「なんてこったい」と言っているのです。

「マンマミーア」の類語や言い換え

「マンマミーア」の類語・言い換えについて、分かりやすく解説します。

• 「オーマイゴッド!」
• 「信じられない・どうしてこうなったのか」
• 「畜生・許せねえ」

「オーマイゴッド!」

「マンマミーア」の類語・言い換えとして、「オーマイゴッド!」があります。

「なんてこった」を意味するイタリア語の「マンマミーア」は、英語で言い換えると「オーマイゴッド!(oh my God!)」になります。

「マンマミーア」という表現は、「オーマイゴッド!」という表現に言い換えられるのです。

「信じられない・どうしてこうなったのか」

「マンマミーア」の類語・言い換えとして、「信じられない・どうしてこうなったのか」があります。

「マンマミーア」という言葉は、「どうしてこんな事になったのか信じられない時」や「驚くべきことが発生した時」に使われる感動詞です。

そのため、「マンマミーア」と良く似た意味を持つ類語(シソーラス)として、「信じられない・どうしてこうなったのか」を上げられます。

「畜生・許せねえ」

「マンマミーア」の類語・言い換えとして、「畜生(ちくしょう)・許せねえ」があります。

「マンマミーア」のスラング(俗語)としての意味は、「畜生・この野郎・認められねえ・許せねえ」など少し汚いニュアンスになります。

その意味合いから、「マンマミーア」の言葉は「畜生・許せねえ」という言葉に言い換えることができるのです。