「くわっちーさびら（くゎっちーさびたん）」とは？意味や使い方！沖縄方言辞典

「くわっちーさびら」とは?

「くわっちーさびら」という沖縄方言(うちなーぐち)は、食事を食べる前に愛殺としていう「いただきます・ごちそうになります」を意味しています。

沖縄県内の飲食店で食事(ご飯)を食べようとする時、あるいは、沖縄県のおばー(おばちゃん・おばあちゃんの年代の女性)から食べ物を分けてもらった時などに、「くわっちーさびら」という沖縄方言を口にすると、礼儀正しい印象を与えることができます。

自分が食事を提供する立場で「めしあがれ」と言いたい時には、「うさがみそーれー」という沖縄方言が使えます。

• 「くわっちーさびたん」とは?

「くわっちーさびたん」とは?

「くわっちーさびたん」とは、「くわっちーさびら」の反対の意味を持っている対義語で、「ごちそうさまでした」という意味になります。

沖縄県内の飲食店や一般のお宅で食事を頂いた後には、「くわっちーさびたん(ごちそうさまでした)」と丁寧にあいさつをすると印象が良くなるでしょう。

「くわっちーさびら」の意味を分解して解釈

「くわっちーさびら」の沖縄方言を、「くわっちー」と「さびら(さびたん)」に分解して、それぞれの意味を解釈していきます。

• 「くわっちー」
• 「さびら(さびたん)」

「くわっちー」

「くわっちー」というのは、「ごちそう・ご馳走(美味しい食事・立派な食事)」を意味する沖縄方言です。

しかし、必ずしも高級料理・豪勢な料理のことを意味する言葉ではなく、「食べ物一般(食事一般)」のことを「ごちそう」と呼んでいます。

この「くわっちー」だけでも、「ごちそうになる・ごちそうを頂く(ごちそうを食べる)」の意味合いがあります。

「さびら(さびたん)」

「さびら」というのは、古語の「侍る」から生まれた丁寧な言い回しであり、沖縄方言の接尾語(接尾辞)として機能しています。

「さびら」は直訳すれば、「させて頂きます」といった意味合いを添える接尾辞になっています。

「さびたん」というのは「さびらの過去形」であり、「させて頂きました」の意味があります。

そのため、「くわっちーさびたん」は「ごちそうにならせて頂きました」から「ごちそうさまでした」を意味することになります。

「くわっちーさびら(くわっちーさびたん)」を使い方や使うときの注意点

「くわっちーさびら」は食事を食べる前に、感謝の気持ちをこめて「いただきます・ごちそうになります」という意味で使うという使い方になります。

「くわっちーさびたん」は食事を食べ終わった時に、再び感謝の気持ちを込めて「ごちそうさまでした」という意味で使う使い方になります。

「くわっちーさびら(くわっちーさびたん)」を使う場合の注意点としては、沖縄方言(うちなーぐち)に忠実に発音するのであれば、「クヮッチーサビラ(クヮッチーサビタン)」と「わ」を撥音便の感じで発音すると伝わりやすいということがあります。

最近の沖縄県の若い世代では「くわっちーさびら(くわっちーさびたん)」は以前ほど使われなくなってきているので、相手や世代によっては伝わりにくいこともあるかもしれません。