「今一度」の意味とは？「もう一度」、「再度」との違い、使い方や類語、英語を解説！

「今一度」とは?

「今一度」とは、「もう一度」と言い換えることができる言葉です。

意味は全く一緒で、「もう一度」をビジネスや公式の場などで使う際に、それに代えて用いることが多いです。

その為、「もう一度」より堅い表現になる言葉で、家族や友人同士の会話ではまず使いません。

一番使われるのは、やはりビジネスの場で、「内容を今一度ご確認ください」などと、前後の文体もこの言葉の堅さに合わせてください。

「今一度」と「もう一度」、「再度」の違い

「今一度」と「もう一度」は、前述のように、意味自体は同じです。

それを堅くした表現なので、その為、「もう一度」と使うより、強い意味だと解釈することもできます。

しかし、単に「もう一度」の言い換えとして、それを強調する為に使う言葉ではないので、その点には注意してください。

「もう一度やってみろ」という軽い表現を、「今一度やってみろ」と言い換えても特に強調する意味にはならず、日本語として少々おかしくなってしまうだけです。

よって、この言葉を使うべき比較的堅いシチュエーションでは、自然にこの言葉によって、「もう一度」という意味が強調されると考えるべきでしょう。

「再度」(さいど)もこれらの言い換え表現になりますが、こちらは丁寧さに欠けるところがあるので、ビジネスや堅い場での使用には向いていません。

この言葉は、「再度行ってみよう」などといった使い方をする為の表現です。

「今一度」を使った言葉と意味を解釈

「今一度」を使った言葉の意味の解釈です。

よくこのような使われ方をする言葉です。

• 「今一度ご注意ください」
• 「今一度ご検討ください」

「今一度ご注意ください」

「もう一度注意してください」という意味で、それを丁寧にした言い方です。

堅さもある為、使う場面には注意してください。

少なくとも仲間内で使う表現ではありません。

「今一度ご検討ください」

こちらも、「今一度ご検討してください」という意味になります。

この「今一度」が似合うような堅い場面で、相手に対して再考を望んでいる時の表現の為、どうせならもう少し丁寧にして、「今一度ご検討いただけますでしょうか」、または「今一度ご検討くださいますよう、お願いいたします」とまでした方がいいかも知れません」

先にも書きましたが、この「今一度」を使う時には、このように前後の文体にも注意が必要になります。

「今一度」を使った例文と意味を解釈

今一度を使った例文と、その意味の解釈になります。

意味はとても簡単なので、用いる際にはそれに適した場面なのかどうかです。

• 「今一度」を使った例文1
• 「今一度」を使った例文2

「今一度」を使った例文1

「内容物を今一度ご確認くださいますでしょうか」

入っているはずのものが入っていないと言われたような時に、丁寧にその確認を促す言い方だと考えていいでしょう。

何かの製品の取扱説明書などでも、似た表現が使われていることがあります。

「今一度」を使った例文2

「今一度考え直す必要がありそうだ」

独り言として使っている例です。

この場合は「もう一度」でも構いませんが、それまでの話の流れやシチュエーションによっては、この「今一度」の方が向いているという場合も少なくありません。

「今一度」の類語や言い換え

今一度と似た意味の言葉や、言い換えになる表現ですが、先に挙げた「もう一度」と「再度」は含んでいません。

• 「もう一遍」【もういっぺん】
• 「繰り返し」【くりかえし】
• 「重ねて」【かさねて】

「もう一遍」【もういっぺん】

「もう一度」を軽くした言い方だと考えていいでしょう。

親しい仲で「もう一度」と使いたい時に言い換えになり、「もう一遍だけお願い」などと前後の文体も軽い形で使ってください。

「繰り返し」【くりかえし】

それほど似た意味ではありませんが、使い方によっては「今一度」と同様の意味で使うことができます。

「繰り返し、お願いいたします」とすると、「今一度、お願いいたします」と同様の意味になります。

「重ねて」【かさねて】

こちらも、使い方次第で「今一度」と似た意味になる言葉です。

「重ねて御礼申し上げます」と使うと、「今一度御礼申し上げます」とよく似た意味になります。

「改めて」という解釈もできるので、その意味で使いたい時にも向いている言葉です。

ただし、ビジネスシーンなど、堅い場面に限って使用できる表現です。

「今一度」の英語や解釈

「今一度」は、英語では“once more”となります。

この表現は、「もう一度」、「再度」、「もう一遍」といった、類語も合わせた同じ意味の言葉全ての英訳になります。

英語では、これらのような細かい言葉の違いが存在しないので、前後の文体でどのように訳すか(日本語ではどの言葉が相応しいか)を考える必要があります。

“Please think once more.”と使えば、「今一度お考えください」と訳すことができ、“Let's try once more.”なら、「もう一度やってみよう」と解釈できるという具合です。