「平静を装う」の意味とは？類語、英語や使い方、例文を紹介！

「平静を装う」の意味とは?

「平静を装う」の意味をご紹介する前に、「平静」と「装う」について、それぞれ意味を見ておきます。

「平静」とは、世間、態度、気持ちなどが穏やかで落ち着いていることや、そのさまを意味しています。

「装う」とはここでは、外観や表面を飾ることで、もともととは別のものに見えるようにすることを言います。

「平静を装う」とは、心の中では驚いたり悲しんだり、激情を感じているが、それらの感情をさとられないよう、表向きにはいつもどおりを振る舞う、という意味の言葉です。

「平静を装う」の読み方

「平静を装う」は、「へいせい(を)よそお(う)」と読みます。

「装」という漢字には飾る、見栄えをととのえる、といった意味があり、ここからも、「平静」という飾りで見栄えをととのえ、内面にめぐっている感情について見えないようにする、といった「平静を装う」の意味が表れてきます。

「平静を装う」の英語

「平静を装う」を英語にすると、“keep up appearances”などになります。

“appearance”とは外観を意味する英語で、外観をよく保つ、といった意味あいから、「平静を装う」にふさわしい英語となります。

ほかに、“put on a front”や、“keep one's cool”、“keep one's head”といった英語を使い分けることで、時々に応じた「平静を装う」というフレーズになります。

「平静を装う」の使い方

「平静を装う」は、日常会話の中で使うことはあまりないかもしれません。

なぜなら、「平静を装」っているときに、「平静を装」っています、と言ってしまっては、本末転倒だからです。

自分以外の人のことを、「あの人は今、平静を装っているようだね」ということは、場合によってはあるかもしれません。

多くは小説などの文章表現の中で、使ったり使われたりしているのを目にする、という形ではないかと思います。

「平静を装う」を使った例文・短文

では具体的に、どのような文章のなかで「平静を装う」が使われているのか、例文を見ていきましょう。

相手によっては、メッセージのやりとりの中などでは使えることもありそうです。

• 「平静を装う」の例文1
• 「平静を装う」の例文2
• 「平静を装う」の例文3

「平静を装う」の例文1

「あんなに顔を近づけられると思ってなかったから、平静を装ったつもりだけど、うまくいったかわからない」

恋愛ドラマなどでよくある壁ドンなどのシーンでは、お互いにどきどきしているにもかかわらず、それをさとられまいと強気になったりすることがあります。

平常心とはいえないかもしれませんが、彼らなりに「平静を装」った結果の言動であることが多くあります。

「平静を装う」の例文2

「別の友人からも聞いた話だが、平静を装い、まるで初めて聞いたかのような反応をした」

これは経験のある方も多いのではないでしょうか。

知っていると都合の悪い話に関して、知らない、聞いていない、と言ってしらを切るときには、嘘をついていることや、実は知っているのだということがばれないか、内心ひやひやしているものですが、それを表情には出さず、話を続けるとき、「平静を装」っているといえます。

「平静を装う」の例文3

「ケンカをしたあとなので平静を装っていたが、彼があまりにドジなのでつい吹き出してしまった」

この例文では最終的に「平静を装」いきれずにいます。

ケンカのあとで多いのが、本当はまだ根に持っているのに、いつまでも引きずることを嫌がられるのを避けるため、「平静を装う」というパターンです。

「平静を装う」の対義語

では次に「平静」の対義語を見ておきます。

つまり、「平静を装」っているとき、内心がどのようになっているか、を表す言葉です。

• 「動揺」【どうよう】
• 「逆上」【ぎゃくじょう】

「動揺」【どうよう】

平静を失うことや、揺れること、気持ちなどがゆらぎ、安定を失うこと、不安になること、おそれること、胸騒ぎがすること、といった意味の言葉です。

「平静を装」っているとき、人は本当はとても不安定で、揺れている可能性があります。

「外すはずがない、と思っていたシュートが外れたことで動揺し、平静を装いきれなくなった」

「逆上」【ぎゃくじょう】

頭に血がのぼること、激しい怒りや身を切るような悲しみに襲われ、頭に血がのぼったようになること、また、そのような状態のため、分別がなくなり取り乱すこと、といった意味の言葉です。

不安やおそれだけでなく、怒りや悲しみを隠すときにも、人は「平静を装」います。

「逆上すればするほど、感情に任せるのでなく、理論を貫くことで意見を通すことを考えなければならない」

「平静を装う」の類語や類義表現

では最後に「平静を装う」の類語表現を見ておきましょう。

ほかの言い方を知っておくと語彙の幅が広がります。

• 「素知らぬ」【そしらぬ】
• 「涼しい顔」【すずしいかお】

「素知らぬ」【そしらぬ】

知っているのに知らないように振る舞うことを「素知らぬ」といい、「素知らぬ顔」や「素知らぬフリ」などのフレーズでよく使われます。

「平静を装う」ではさまざまな感情を含んでいましたが、「素知らぬ」はその一部に使われる言葉、ととらえておくといいでしょう。

「彼女は社のすべてを知っているといっても過言ではないが、なにを聞いても素知らぬ顔をしている」

「涼しい顔」【すずしいかお】

自分にも関係がある内容なのに、まるで無関係であるようにしれっとしている様子をいいます。

こちらも「平静を装う」の一部を意味する言葉、と思っておくといいでしょう。

「内心では誰よりも怒りを感じているのだろうが、彼は涼しい顔をしてその場を切り抜けていた」 また、よく似た言葉に「すまし顔」というものがあり、こちらはいかにも気取っている顔、取り澄ました顔、なんでもないという顔をしていることを意味しています。