「yamete kudasai」とは？意味！ローマ字から日本語を解説

「yamete kudasai」とは?日本語の意味

「yamete kudasai」は、日本語で「やめてください」と書きます。

漢字を含めると「止めて下さい」になり、意味は以下の通りです。

• 「その行動をしないで欲しい」とお願いする意味
• 「今すぐその行動をとめて欲しい」とお願いする意味

「その行動をしないで欲しい」とお願いする意味

相手が自分の望まない行為をしようとしている時に、まだ行動をする前に「しないで欲しい」とお願いする意味です。

丁寧に言うことにより相手の気持ちが変わって、行動を慎んでくれる可能性があります。

「今すぐその行動をとめて欲しい」とお願いする意味

既に相手が自分の望まない行動を取っている時に「いますぐにとめて欲しい」とお願いする意味です。

こちらの場合、本来ならばもっと強い態度に出たいところですが、相手の方が立場は上などの事情で強く言えない時の表現です。

「やめてください」の英語と解釈

「やめてください」の英訳には以下の表現があります。

• “Please don't do that.”
• “Please stop it.”

“Please don't do that.”

「それをしないで下さい=やめてください」という意味です。

事前にやめて欲しいと伝える時に使います。

“Please stop it.”

「とめて下さい=やめてください」という意味です。

現在進行形のことをやめて欲しい時に使います。

「やめてください」の表現の使い方

「やめてください」は、自分が望まない行為を相手がしようとしている時、或いはしている時に使います。

ビジネスでは「○○をやめてください」と対象となるものごとを明確にした方が分り易くなります。

丁寧語ですので目上の人に対しても使えます。