「aniki」とは？意味！ローマ字から日本語を解説

「aniki」とは?日本語の意味

「aniki」は、「兄貴」のローマ字での表現と共に、読み方にもなっており、「兄貴」は「あにき」と発音します。

この言葉は、以下の2つの意味で使われます。

• 「兄弟」
• 「兄みたいな存在」

「兄弟」

兄弟の「兄」のことを指して使います。

その為、その弟や妹に当たる人物が使う表現で、「貴」とは付いているものの、実際にはそれほど尊敬の念が込められている訳でもありません。

「兄みたいな存在」

兄のように慕っている存在に対して、この「兄貴」と使うことがあります。

一緒のスラング表現だと考えていいでしょう。

「兄貴」の英語と解釈

「兄貴」を英語した場合も、上の2つの意味で使える表現となっています。

• 「兄弟」
• 「兄みたいな存在」

「兄弟」

「兄貴」は、英語では“brother”と表現します。

このままで、本当の「兄」という意味になり、弟や妹から使う表現です。

二人以上そのような存在が居る時には、上の兄は“big brother”や“elder brother”とすると分かりやすいです。

「兄みたいな存在」

“brother”は、“like my brother”と使うと、この兄みたいな存在だと表すことができます。

“He is like my brother.”とすれば、「彼は私の兄のような存在だ」となります。

尚、スラング表現では、親しい男性同士が「親友」や「相棒」といった意味でこの“brother”と使うことがあります。