「令嬢」とは？意味と使い方！類語や英語を紹介！対義語も解説

「令嬢」の意味とは?

みなさんは「令嬢」という言葉を聞いた事があるでしょうか。

「○○家の令嬢」などという言い回しを耳にした事があるかもしれません。

一方で「令嬢」という言葉を聞いた事がない、若い世代の人もいるのではないでしょうか。

「令嬢」には、「娘」という意味があります。

とはいえ、自分の娘に対して「令嬢」という言葉は使わず、「令嬢」という言葉を使う相手は「他人の娘」になります。

そのため「令嬢」には、他の人の娘に対する敬語表現という意味があります。

「基本的に社会的地位が高い人の娘、格式高いとされる家の娘」などに対して「令嬢」という言葉を使います。

「令嬢」の読み方

「令嬢」という言葉の読み方を紹介します。

「令嬢」は「れいじょう」と読みます。

「令」は新しい元号となった「令和」の「令」、「嬢」は「お嬢様」などの「嬢」となります。

このように「令嬢」は「れいじょう」と読む事を覚えておきましょう。

「令嬢」の言葉の使い方

「令嬢」という言葉をどのように使えばいいでしょうか。

「令嬢」には「他人の娘を敬って表現する言葉」「貴人の娘」という意味があるため、そのような女性に当てはまる時に、「令嬢」という言葉を使いましょう。

例えば勤務している会社の社長の娘や、日本人なら誰でも知っているような企業の娘、格式ある一家の娘などに「令嬢」という言葉を使ってみましょう。

また社長の娘などに直接「令嬢」などと話しかけたりせず、「あの人は○○家の令嬢だよ」などと、その人を表現するため間接的に使われるケースが多い言葉です。

直接話しかける時は「お嬢様」などの表現を使うようにしましょう。

「令嬢」を使った言葉と意味を解釈

続いて「令嬢」を使った言葉を紹介し、その意味を解釈して行きます。

「令嬢」という言葉を使いやすくなるような、良く使われている言い回しを覚えましょう。

• 「社長令嬢」【しゃちょうれいじょう】
• 「深窓の令嬢」【しんそうのれいじょう】

「社長令嬢」【しゃちょうれいじょう】

「社長令嬢」は、「社長の娘」という意味になります。

一般的には大手企業の社長の娘を「社長令嬢」と言います。

しかし、家族経営の会社の、社長の娘も、「社長令嬢」には違いないため、そのような女性に対しても「社長令嬢」と呼ぶ事があります。

「深窓の令嬢」【しんそうのれいじょう】

「深窓の令嬢」という言い回しがあります。

「深窓」には、家の奥にある部屋の窓という意味があり、そのような部屋で、大切に育てられた娘という意味や、箱入り娘などの意味があります。

また「深窓の令嬢」というだけで、上流階級の娘という意味もあります。

誰かが格式ある家の女性に恋をした時などに、「あの人は深窓の令嬢だぞ」などと言って、無暗に手を出せるような相手でない事を伝える事もできます。

「令嬢」を使った例文や短文など

「令嬢」という言葉を使った例文や短文を紹介して行きます。

例文を通じて、「令嬢」の使い方をより深く理解しましょう。

• 「令嬢」を使った例文1
• 「令嬢」を使った例文2

「令嬢」を使った例文1

「あの美しい女性は、我が社の『社長令嬢』だ」

この例文のように、美しい顔立ちの「令嬢」は少なくありません。

もともとの顔立ちの良さよりも、育ちの良さが風貌に反映されて美しく見えるのかもしれません。

このように目立つ存在である「令嬢」は、この例文のように周囲の人の、噂の対象になりやすい傾向があります。

「令嬢」を使った例文2

「私は『深窓の令嬢』に恋をしてしまった」

この例文に登場する男性は、一般的な家庭に育った人なのかもしれません。

自分とは釣り合わない相手に恋をしてしまった事に戸惑いを覚えている様子が見てとれます。

「深窓の令嬢」と呼ばれるような女性と恋愛をするのは、普通の女性と付き合うよりも大変かもしれません。

「令嬢」の類語や言い換え

「令嬢」という言葉の類語や言い換えられる言葉を紹介します。

「令嬢」と似た意味を持つ言葉には、どのような言葉があるでしょうか。

• 「箱入り娘」【はこいりむすめ】
• 「プリンセス」【ぷりんせす】
• 「お嬢様」【おじょうさま】

「箱入り娘」【はこいりむすめ】

「箱入り娘」には、「大事に育てられた娘」という意味があります。

例えば果物を購入する時、大事に育てられた高級なフルーツは、桐の箱などに入れられています。

「箱入り娘」もフルーツの箱のように、立派な家の中で育てられた様子が見てとれます。

「プリンセス」【ぷりんせす】

「プリンセス」はお嬢様やお姫様の意味があるカタカナ語です。

小さな女子が憧れる、華やかな世界の女性です。

実際に王国の王族の娘は、本当の意味での「プリンセス」で、将来、国を背負う国王になる可能性もあります。

「お嬢様」【おじょうさま】

「お嬢様」には、「他人の娘の丁寧な表現」になります。

「○○の娘」を丁寧に表現し、「○○さんのお嬢様」と言います。

また「お嬢様」をくだけた調子で言う時に、「お嬢さん」と呼びます。

それほど高貴でない生まれの、かわいらしい娘などに対して「お嬢さん」などと言います。

「令嬢」の英語・例文など

「令嬢」という言葉を英語にしたい時、どのような表現を使えばいいでしょうか。

そこで「令嬢」の英語や例文を紹介して行きます。

「令嬢」を英語にすると、“somebody's daughter”(サムバディズドーター)になります。

“daughter”には「娘」という意味があるためです。

• “She is the president's daughter.”
• “I fell in love with the president's daughter.”

“She is the president's daughter.”

この例文には「彼女は社長令嬢です」という意味があります。

“daughter”の“somebody”を、社長を意味する、“president”にした言葉です。

“I fell in love with the president's daughter.”

この例文には、「私は社長令嬢に恋をした」という意味があります。

立場を越えた恋愛の場面を切り取って英文したものです。

「令嬢」の対義語

最後に「令嬢」の対義語にあたるような言葉を見て行きましょう。

例えば「隠し子」がそれにあたるかもしれません。

「隠し子」には、妻以外の女性に産ませた子供で、世間に隠している子供という意味があります。

世間的に大々的に公表している「令嬢」とは、反対の意味を持つ言葉と言えそうです。

また親のいない子供という意味がある「孤児」も、「令嬢」とは逆の立場にいる人と言えそうです。