「鵜の真似する烏」の意味とは？読み方、類語や使い方、英語や対義語を紹介！

「鵜の真似する烏」の意味とは?

「鵜の真似する烏」は、鵜と烏は、どちらも真っ黒な色をしているところが、よく似ています。

だからといって、烏が、鵜の真似をして、水中に潜って魚を捕ろうとしたら、潜水に関する能力は、全く持ち合わせていないことから、大変な結果を招くことになることは、分かりきったことです。

これらのことから、自分がもっている能力や知識のことは考えずに、人の真似をして、失敗することを意味している言葉です。

• 「鵜の真似する烏」の語源
• 「鵜の真似する烏」の読み方

「鵜の真似する烏」の語源

鵜も烏も、体全体が真っ黒な色をした鳥ですので、よく似ています。

もちろん、首の長さや体の大きさは違いますが、色は、そっくりです。

この鵜は、水に潜って、鮎などの魚を捕ることを得意としています。

一方、烏の方は、行水は上手ですが、泳ぎは苦手で、まして水に潜ることはできません。

ある日、そんな烏が、水に潜って魚を取っている鵜の姿を見て、あまりのうまさに、驚かされました。

そこで、まねることが上手な烏は、早速、鵜の真似をして、魚を取ることに挑戦しますが、当然のごとくうまくいかずに、とうとう最後には、川の水をたらふく飲んで、溺れてしまう、という寓話などから、生まれたことわざのようです。

しかし、烏は、鳥の中でも、特に、頭がよいとされていますので、実際に、鵜のように、見よう見まねで、魚取りに挑戦している烏を、見た人が実際にいるのかもしれません。

何気なく見かけた、水の中に頭を突っ込んでいる烏の様子が、鵜飼いの鵜の様子を連想させて、(鵜を真似る烏)という語句がうまれてきたのかもしれません。

ことわざの主旨は、このように、自分の力も考えないで、後先のことも考えずに、上手な人の真似をすると、結果的には、失敗をすることにつながってしまうという警告を含んだ言葉です。

「鵜の真似する烏」の読み方

「ウノマネスルカラス」と、書かれている通りに、そのまま読みます。

国語の辞書には「鵜の真似をする烏」(ウノマネヲスルカラス)と、「を」が入った形で表記されています。

また、「烏が鵜の真似」(カラスがウノマネ)と、主語が入れ替わって、表記されている場合もあります。

「鵜の真似する烏」の類語

鵜が登場することわざには、よく目にする「鵜の目、鷹の目」「鵜呑みにする」などが、あります。

鵜は、古くから、主に魚取りの道具的な扱いで、活用されていましたので、獲物を狙う鋭い眼光や餌を食べる様子など、当時の人達は、ごく身近で見たり、感じたりしていたので、ことわざにも多く登場するようです。

しかし、「鵜の真似する烏」の意味に類するようなことわざは、あまり多くないので、なるべく近いと思われるものを記載しています。

• 「雁が飛べば石亀も地団駄」【かりがとべばいしがめもじだんだ】
• 「鳥なき里の蝙蝠」【とりなきさとのこうもり】
• 「鯉が踊れば泥鰌も踊る」【こいがおどればどじょうもおどる】

「雁が飛べば石亀も地団駄」【かりがとべばいしがめもじだんだ】

庭の池で一緒に過ごしていた雁が、空高く飛び去って行くのを見て、石亀が、自分も飛ぼうとして、あれこれ動き回るけれど、一向に飛び立てない、どうしようもない悔しさに、地面を激しく踏みつけたり、身をよじったりして、行きどころのない怒りを爆発させていますが、それは、飛びという能力が備わっていないから、仕方のないことで、さんざん悔しがっても、どうしようもないことを表しています。

そこから、自分の能力や立場、分相応のあり方などを忘れて、やたらに人のことをうらやましがることの愚かさに気付かせ、本来の自分のあり方を諭すことわざです。

「彼が、Yさんが、今回の新薬開発の研究チームの一員に入ったことに、同期の入社だけに、どうしても納得がいかないようで、若手を集めては、飲んで回っているみたいだけど、度が過ぎると(鵜が飛べば石亀も地団駄)の亀になってしまうぞ」

「鳥なき里の蝙蝠」【とりなきさとのこうもり】

空を飛び回る鳥のいない土地では、唯一、空中を飛び回れるのは、蝙蝠だけです。

たいしたものだと、里の動物や人々も、空中を自由自在に飛び回る蝙蝠を見上げます。

つまり、空を飛ぶ生き物のことは、誰も知らないわけです。

知っている人は、ただの一人もいないのです。

だから、蝙蝠は、威張って、空中を飛べるすばらしさや、鳥の優れていることなどを、物知り顔で、語ることができます。

転じて、その分野に本当に詳しい人や、優れた知識や能力を持った人達がいないところでは、あたかもその分野の専門家のように振る舞い、偉そうに、威張っている人のことを意味しています。

「Kさんは、社の新人が集まった席では、IT関連の用語をやたらと使って、その道のプロを気取っているだけではなく、ITの申し子みたいなことも匂わせているけれど、(鳥なき里の蝙蝠)にならなきゃいいがと、かえって心配になってくるよ」

「鯉が踊れば泥鰌も踊る」【こいがおどればどじょうもおどる】

大きさや色合いといい、魚の形もさることながら、ゆったりと泳ぐその様子は、淡水魚の中で、さすがに王様と呼ばれるのにふさわしい、品格と形とを備えた高級魚です。

そんな鯉が、楽しそうに踊る姿を見て、口の周りには無精ひげを蓄え、ぬるぬるした感触の肌をした、見るからに風采の上がらない泥鰌が、まねて踊りだす様を表した、たとえ咄です。

当然のことながら、とうてい同じには、なるはずもなく、優雅さや動きの違いは、歴然としています。

分をわきまえずに、分不相応な他人の真似をすることを意味する言葉です。

これが行き過ぎると、(鵜の真似する烏)となって、「水に溺れる」へと、転落していくことになります。

「Tくんのプレゼンは、オリジナリ性の高さを、いやに強くアピールするけれども、見せてもらう限りにおいては、Sくんの提案と、特に、コンセプトの部分などに、違いを感じなられないのだよね」

自分の見方が悪いのかなあ。

いずれにせよ、(鯉が踊れば泥鰌も踊る)にはならないように、キーワードとなる言葉について、細かなパーツとなる重要語句との関係を中心に、見直してください。

「鵜の真似する烏」の使い方

ロッカールームに引き上げるなり監督が 「次の試合では、フォーメーションを変えるぞ」と、言い始めました。

サッカーの試合に負けると、いつも何か、リアクションをおこすのが、例のクセです。

「そんな、急には変更委できませんよ。第一、今のメンバーで、ポジションはどう変えるんですか。」と、キャプテンが、反論します。

「ツートップ。ツートップ。今や、世界はツートップの時代だ」と、興奮気味の監督。とその時、マネジャーが「そんなに、簡単に流れに乗っかっても、どうせ(鵜の真似する烏)になるだけですよ。

水に溺れて、チームはバラバラですよ」と、見事な一言。

ややあって、地鳴りのようにおきた拍手と怒号は、新たなパワーをこのチームにもたらしたのです。

• 「鵜の真似する烏」の例文1
• 「鵜の真似する烏」の例文2

「鵜の真似する烏」の例文1

「今回の大型プロジェクトにGくんが、一員として加わっているけれども、彼の技量で、居並ぶエンジニア相手に、プレゼンはともかくも、提案自体を構成することができるのかな。 ひいき目に見ても、まさに(鵜の真似する烏)の状態だね」

「鵜の真似する烏」の例文2

「いくら、他社との共同入札の場での、我が社の取り組みに関する説明だからと言っても、そんなに専門用語ばかりを並べ立てて、格調高く、威厳を演出しなくても、十分に主旨は伝わると思うよ。 それよりも、やたら専門用語を並べることで(鵜の真似する烏)になってしまって、質問時に、墓穴でも掘ったら、元も子もない悲惨な状態になることを心配するね」

「鵜の真似する烏」の英語

直訳すると“To crow which the cormorant imitates”ですが、「鵜の真似をする烏は水に溺る」とした場合の英訳は

• “People ruin themselves by trying to ape their betters.”
• “The jay is unmeet for a fiddle.”

となっていて、“crow”も“cormorant”も登場しません。

「鵜の真似する烏」の対義語

分不相応な背伸びをして失敗をすることに対する言葉ですので、分相応を意味することわざが、対義に当たると考え、その例を記載しました。

「蟹は甲羅に似せて穴を掘る」

海岸でよく見ていると、両方のはさみを器用に使って、蟹が穴を掘りながら、砂地の中に隠れていく様子を観察することができます。

それは、とても器用で、体が隠れてしまうころには、掘り出す砂だけが、ぼこっと穴から、おもしろいように現れてきます。

この時に、自分の体の大きさに合わせて、大きくもなく、小さくもなく、ちょうど身の丈にあった穴を掘ります。

そのことから、自分の力量や身の丈に応じた、見栄やはったりのない言動をすることを意味します。