「烏の行水」の意味とは？類語、使い方や英語、対義語を紹介！

「烏の行水」の意味とは?

今、お風呂に入ったかと思ったら、もう上がってくるほど、入浴時間が、極端に短いお風呂の入浴スタイルのことです。

ちゃんと体は、洗ってきたのだろうかと、毎日のこととなると、少々、心配にもなってきます。

「お風呂が沸いていますよ。先に、入ったら」

「じゃあ、お言葉に甘えて、お風呂をいただくとするか」

「えっ、もう上がってきたの、まるで(烏の行水ね)」

といったように使います。

当然のように「ちゃんと洗ったの」という言葉が、返ってくるのもしばしばです。

「烏の行水」の語源

「烏」と付いていますから、当然、烏が関係してきます。

烏は、道路脇の水たまりや公園の水飲み場のたまり水など、わずかな水たまりを見付けては、よく水浴びをします。

とは、いっても、ほんの1、2分という、ごくごく短い時間です。

それに、「風呂」ではなく「行水」となっています。

行水というのは、たらいに、お湯や水を溜めて、体を洗い流すものですから、お風呂に比べると、極めて簡素で、簡単です。

もちろん、烏は、たらいなどの用意はしませんし、そこいらにできている、水たまりを利用するだけで、わざわざ、湯船を造ったりもしませんので、人間に比べると、とても簡単で、手っ取り早く入浴できます。

よく知られているように、烏は、何でも食べる雑食性の鳥です。

従って、寄生虫などが羽や体につきやすいため、羽の汚れも一緒に落とすことを兼ねて、水浴びを好むようです。

それも、短時間で済ませます。

ところが、烏の行水が、いくら短いといっても、ハトは、数十秒で、スズメに至っては、数秒の行水ですから、本来ならば「雀の行水」となるべきところです。

そうならなかったのは、烏が行水を好むだけに、他の鳥に比べ、行水しているところをよく見かけたからかもしれません。

「烏の行水」の読み方

「カラスノギョウズイ」と読みます。

「トリノギョウズイ」と読み間違えないようにしましょう。

「烏」は、「鳥」の漢字とほぼ同じですが、よく見ると、一本線が足りません。

これは、鳥という漢字が象形文字でできていて、烏の漢字にはない横棒に当たる部分が、鳥の目を表しているのです。

そこで、全身真っ黒のカラスには、どこに目があるか分からずに、目の横棒が消えたと言う訳です。

うまくできた言い伝えですが、納得はできますね。

「烏の行水」の類語

お風呂に関する言葉は多くありますが、入浴時間や入浴の仕方となると、ある程度、限定されてくるようです。

特に、ここでは、入浴時間に関するものに絞って、類縁に当たる言葉を記載します。

• 「垢も身の内」
• 「ひとっ風呂」
• 「仕舞(い)湯」

「垢も身の内」

「烏の行水」の反対で、ある意味では、対をなす言葉です。

とても長くお風呂に入っているので、一日だけなら、とにもかくにも、それが、二日も三日も続いたのでは、もう、洗うところはどこにもないだろう、垢もすっかり落ちてしまって、何にもなくなっているだろうという意味の言葉です。

きれいに体を洗ったことを褒めているようで、その実、あきれたり、冷やかしたりしている言葉なのです。

「まだ、入っているのか。ずいぶんな、長風呂だなあ」

「昔から、D男さんは、お風呂好きで通してきているもんね」

「それにしても、(垢も身の内)、大抵であがってこいよ」

「いいじゃないの。長く入って、困るものでもないし」

「ひとっ風呂」

「烏の行水」と対をなす、いずれの方が短いか、競争してもよいような、手早く短い入浴の様子を指します。

「ひとっ風呂」の言葉通り、一回、湯船に浸かったら、それで、お終いというような、極めて、早い入浴の様子をいいます。

特に、気の短い、江戸っ子に好まれる入浴方法です。

「暑かったろう。ご苦労さん。よかったら、汗、流してきたら」

「ありがてえ。んじゃ、ひとっ風呂、あびてくるかあ」

「慌てることはないよ。ゆっくり浸かってきな」

「こっちとら江戸っ子だい。もたもた入っていられるかってんだ」

「仕舞(い)湯」

みんなお風呂に入ってしまい、湯船の栓を抜いて、湯を落とすころのお風呂のこと。

または、その湯に入ることを指します。

「終い湯」「了い湯」とも書きますが、意味の違いはありません。

要は、みんな入り終えて、最後に入るお風呂のことを指します。

お風呂に入る最後の順番になりますから、どうしても、家庭の主婦であるお母さんや、二世代同居の家なら、お嫁さんが、その対象になりがちです。

それで、幾多の問題が発生する要因をはらんだお風呂でもあります。

逆に、最初の入浴が可能になったお湯は「一番風呂」と言います。

「新湯」とも言いますし、沸かしたばかりのお風呂に、最初に入ることも指しています。

「(終い湯)になって、悪いわね」

「いいえ、かえって、ゆっくり入れますから」

「そおう。じゃあ、おいしいコーヒーでも入れておくわ」

「うわぁ、ありがとうございます。じゃ、お風呂もらいます」

「烏の行水」の使い方

基本は、お風呂を使う時間が、他と比べて極単に短い場合に、そのことに驚いて言う場合や、いつものことなので、もう少し丁寧に入って欲しい場合など、周りの感情で、同じように使う例にも、微妙な違いがあるようです。

• 「烏の行水」の例文1
• 「烏の行水」の例文2
• 「烏の行水」の例文3

「烏の行水」の例文1

「お風呂沸いたわよ」

「先に、入らせてもらいます」

「えっ、もう、あがったの。それじゃ(烏の行水)じゃない」

「烏の行水」の例文2

(烏の行水)タイプの人は「もうあがってきたの。体はちゃんと洗った」という声が思わず出るほど、短い入浴時間で済ませてしまいます。

当然のごとく「ほんとぅ。いつも(烏の行水)なので、きちんと洗えているのかなあと思って」

「大丈夫、大丈夫。洗いすぎても健康に悪いんだってよ」と、本人は、いたって平然としているものです。

「烏の行水」の例文3

(烏の行水)も健康上は、長湯をするよりは、よいとされます。

しかし、(烏の行水)も極端に短いのでは、血行をよくするお風呂の効果が、出始める前に、お風呂場を出てしまうので、効果がだいなしです。

本当は、ぬるめのお湯での半身浴が、健康には一番ですが、(烏の行水)タイプの人もせめて、20か30を数えるくらいは、お湯に浸かりましょう。

「烏の行水」の英語

「烏の行水」を英語に訳した際には、烏は登場しません。

その代わりと言うかお風呂のいわゆるバスタブが多く登場します。

また、「つかる」という同左である“dip”をつかった英訳もあります。

いずれにせよ、烏は出てきません。

つまり、慣用句の通りには、訳さないということです。

訳文は、あえて、直訳を試みました。

ポイントは、急いでバスタブにつかる、という英文が使われていることで、しかも、冠詞の「a」が付いているので、一回ということが、さらに強調されているように感じられます。

• “have a quick dip in the tub.”「急いでバスタブにつかる」
• “have a hurrid bath.”「大急ぎの風呂をもつ」

ところが、お風呂を表す“Bath”や“tub”といった単語を使わずに、比喩的な方法で「烏の行水」を言い当てていると思わせる訳文もありました。

• “Cat’s lick ”「猫の舌」

そういえば、猫はぺろぺろと体をなめて、お風呂は終わりだし、顔も、舐めた手の先で2、3度、なで回すだけでおしまいです。

あっという間に終わる早風呂の人をイメージできる英訳です。

「烏の行水」の対義語

烏の行水と対をなす、対義語、つまりは反対の言葉に当たるのは、入浴時間が長いのですから「長湯」「長風呂」という言葉になります。

でも、対義語とするなら、同じように、ことわざで「腰抜け風呂」という言葉があります。

この言葉は、寛政9年(1797)から、20年かけて編纂された、ことわざを集めた大辞典「俚諺集覧」(俚諺…ことわざのこと)の中にある「亰にて長湯の人を腰抜けぶろという」に、端を発しています。

「腰抜け」腰が抜けたくらいですから、もう立ち上がれないくらいに長いお風呂だとはやし立てたり、からかったりした時に、使った言葉だと思われます。

• 「腰抜け風呂」の例文1
• 「腰抜け風呂」の例文2

「腰抜け風呂」の例文1

温泉宿などに、みんなで出かけたりすると、入浴時間のずれが気になります。

「Cくんは、長風呂とは聞いていたけど、こんなに長く入っていて、大丈夫なのかよ。誰か、のぞいてこいよ。」

「大丈夫です。歌など歌って、いたってご機嫌でした」

「(腰抜け風呂)って聞いたことがあるけど、ほんとに腰が抜けたようにして、なかなか立ち上がらない長風呂もあるんだね。先に、始めちゃうか」

「腰抜け風呂」の例文2

(烏の行水)とは反対に、長湯を好む人も多く、なかなか湯船から立ち上がらないので(腰抜け風呂)とも言います。

しかし、いくら(腰抜け風呂)タイプの人といっても、熱湯好みの人との入浴は、カラスにならざるを得ないでしょう。