ハワイ語で「mahalo」（マハロ）の意味とは！類語や例文など詳しく解釈

“mahalo”(マハロ)とは?意味

“mahalo”(マハロ)とは、ハワイの現地の言葉で「ありがたく思う」、「感謝する」や「相手を称賛したり、敬意を示す」といったような意味がある言葉です。

ハワイの普段の会話の中では、日常的に「ありがとう」と相手に感謝の気持ちを表す時に使われています。

“mahalo”(マハロ)の表現の使い方

ハワイの「ありがとう」を意味する“mahalo”(マハロ)は、レストランでウェイトレスの人がオーダーを取った後や、お店で買い物をした時に、店員さんが“mahalo”(マハロ)=「ありがとう」と何気ない会話の中で使うことになります。

“mahalo”(マハロ)を使った例文と意味を解釈

では、ここで“mahalo”(マハロ)を使った例文を見ながら、具体的な活用シーンをイメージしてみることにしましょう。

• “mahalo”(マハロ)を使った例文1
• “mahalo”(マハロ)を使った例文2

“mahalo”(マハロ)を使った例文1

「ハワイでは、“Me ka mahalo”という言葉があるのですが、これは単なる“mahalo”以上に感謝を込めた表現です」

ここで言う“Me”は、「ミー」ではなく英語の“with”に該当して「メ」と発音します。

“Me ka mahalo”は「メ・カ・マハロ」という発音になり、「感謝を込めて」という意味で使われます。

日常の会話の中で使われるより、手紙やメールの最後の文章を締める言葉として用いられています。

“mahalo”(マハロ)を使った例文2

「マハロ・ヌイ・ロアという言葉もあるのだが、ハワイ語で書くと、“Mahalo nui loa”というスペルになり、『ありがとうございます』という意味で使われています」

“Mahalo nui loa”は英語でいうところの“Thank You very match”ということになります。

とてもお世話になった相手に対して使う言葉です。

“mahalo”(マハロ)の類語や類義語

‘mahalo”(マハロ)を他の言葉で言い換えるとするなら、他にどんな言葉になるでしょうか?

ここでは日本語の類義語も含めて取り上げて行きたいと思います。

• 「感謝します」【かんしゃします】
• “Thank You”

「感謝します」【かんしゃします】

「感謝します」が“mahalo”(マハロ)の類義語になります。

言わずもがな「相手に謝意を示すこと」という意味になりますが、日本語て会話している時は、「ありがとうございます」の方が平易な言い方です。

“Thank You”

“Thank You”も“mahalo”(マハロ)の類義語となります。

もう誰もが知っている「ありがとう」の英訳です。