「月が綺麗ですね」とは？意味や類語！使うときの注意点

「月が綺麗ですね」とは?意味

「月が綺麗ですね」の意味を作家別に紹介します。

• 「月が綺麗ですね」の夏目漱石での意味
• 「月が綺麗ですね」の二葉亭四迷での意味

「月が綺麗ですね」の夏目漱石での意味

「吾輩は猫である」「坊ちゃん」などで有名な文学作家「夏目漱石」は、英語の教師をしていたこともあります。

授業で“I love you.”という英文が出てきた時に「これは『月が綺麗ですね』と訳しなさい。日本人にはそれで通じる」と教えたと言われています。

ここから「月が綺麗ですね=I love you=あなたを愛しています」という意味で引用される様になりました。

しかし実際のところ、本当に夏目漱石がこの様に教えたのかどうかは定かではありません。

作家らしい感性豊かな表現であることから夏目漱石らしいとして語り継がれる様になったのです。

「月が綺麗ですね」の二葉亭四迷での意味

「浮雲」で有名な文学作家の「二葉亭四迷」は、ロシアの文豪「ツルゲーネフ」の著書「片恋」の翻訳をした時に、ロシア語で「愛しています」という文書を「死んでもいいわ」と訳したとされています。

そこから「I love you=愛しています=死んでもいいわ」と引用されていました。

日本人らしい情感あふれる表現と言われていましたが、実はロシア語の原文は正しくは「愛しています」でなはなく「私はあなたのものです」という意味だったことが分かっています。

実際には“I love you”は「死んでもいいわ」ではない、ということです。

「月が綺麗ですね」の告白での表現の使い方・注意点

「月が綺麗ですね」を使う時の注意点は以下の通りです。

• 月が出ていないと使えない
• 場所を選ぶこと
• プライドの高い女性には使えない

月が出ていないと使えない

今日こそ告白するぞと思っていても、その日に天候が悪くて月が出ていないと使えません。

無理に「月が綺麗ですね」と言うと「この人何を言っているんだろう」と思われてしまいます。

場所を選ぶこと

周囲に人が多い場所で言っても信憑性がありません。

完全にツーショットになり、静かな雰囲気の場所で使うことで効果が出るのです。

プライドの高い女性には使えない

女性に対して使う時にはプライドが高いと「私よりも月の方が綺麗に見えるのか」と気を悪くしてしまう可能性があります。

相手の性格をよく見極めて使いましょう。

「月が綺麗ですね」のネタとしての返し方

「月が綺麗ですね」と言われた時のネタとしての返し方は以下の通りです。

• 「死んでもいいわ」【しんでもいいわ】
• 「傾く前に会えましたね」【かたむくまえにあえましたね】

「死んでもいいわ」【しんでもいいわ】

こちらは意味の章で紹介した二葉亭四迷の訳と言われる表現です。

“I love you.”を夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳し、二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳したと伝わっています。

このことから合言葉の様にこの2つを組み合わせて使うことがネタとされているのです。

「月が綺麗ですね」という言葉の意味を知っている、そして私も同じ気持ちであるということが伝わるでしょう。

「傾く前に会えましたね」【かたむくまえにあえましたね】

こちらは百人一首を知っている人ならばピンとくる表現です。

「やすらはで・寝なましものを・さ夜ふけて・傾(かたぶ)くまでの・月を見しかな(あなたを待っている間、ずっと寝ないで月が傾いていくのをずっと眺めていたけれども会えなかった)」という意味です。

元の歌を知らなくても何となく「夜が更ける前に会えた良かった」という意味が伝わります。

「月が綺麗ですね」に変わる他の隠語や類語

「月が綺麗ですね」に変わる表現を紹介します。

• 「首をしめてもいい」【くびをしめてもいい】
• 「夕日が綺麗ですね」【ゆうひがきれいですね】
• 「少し寒いですね」【すこしさむいですね】

「首をしめてもいい」【くびをしめてもいい】

「雪国」「伊豆の踊子」で有名なノーベル賞作家の「川端康成」は、「愛している」という言葉を「首をしめてもいい」と表現したと言われています。

相手のことが大好きで首が吹っ飛ぶ程愛しているという情熱的な感情を表した言葉です。

「夕日が綺麗ですね」【ゆうひがきれいですね】

「月が綺麗ですね」は実際に月が見える状況にならないと使えません。

もう少し早いタイミングで使える言葉として「夕日が綺麗ですね」があり、デートをした帰り道にもう少し一緒にいたいと思った時に使います。

ここでお別れして家に帰るか、それとも二人でこのまま夜を過ごすのか、相手の反応をうかがうセリフです。

「少し寒いですね」【すこしさむいですね】

こちらは告白というよりも、「手をつなぎたい」という意味で使われます。

「寒い=温まりたい=手をつなぎたい」という意味になり、中々直接言えない人におすすめのセリフです。

相手の反応次第では手をつなぐだけではなく、腕組みをしたり手を握って自分のポケットに入れるなど、ボディタッチができる様になります。

「月が綺麗ですね」は知らない方も多い

「月が綺麗ですね」は文学的な表現ですので、知らない人の方が多いでしょう。

もしも全く意味が分からない人に対して使ってしまうと「そうですね」とスルーされてしまう可能性があります。

「月が綺麗ですね」を使う時には、伏線としてまず相手が夏目漱石を好きか、文学作品をどこまで知っているかなどを調べておきましょう。

もしも伝わらなかった時の為に他の言い方も研究しておくと良いでしょう。

「月が綺麗ですね」の英語と解釈

「月が綺麗ですね」の英語訳を紹介します。

• 直訳
• 愛しているの意味

直訳

“See, there is a beautiful moon, isn't it?” 「月が綺麗ですね」をそのまま英語訳したものです。

愛しているの意味

“That moon is shining, reflecting my heart for you.” 「あの月は私のあなたへの思いを反射させて輝いているんですよ」という意味で、「愛している」という意味になります。

女性を月に例える言い方もありますが、イメージが合わない場合もあるので自分を主体にした表現の方が伝わり易いでしょう。