「いまそかり」とは？意味や表現の使い方！類語や言い換え

「いまそかり」とは?意味

「いまそかり」とは「ラ行変格活用(ラぎょうへんかくかつよう)」と呼ばれている日本語の文語文法の動詞活用の1つです。

活用の語尾が、50音図のラ行の音をベースにして、変則的な変化をすることから「ラ行変格活用」、略して「ラ変」と呼ばれているものなのです。

高校の古典の授業の中で学んだことですが、記憶に残っているだけでも「素晴らしい」と言えるかもしれませんね。

「いまそかり」は、その中でも「いる」の丁寧語の「いらっしゃる」に当ります。

「いまそかり」の表現の使い方

では、「いまそかり」はどのように活用するのでしょうか?

まず、日常会話の中で、「いまそかり」という言うこと自体あり得ないのですが、これを用いるのは「いらっしゃる」を昔の言葉で表現する場合でしょう。

しかし、実際の会話の中で、使っても理解してくれる人はそんな多くはいませんし、「少し変な人」と思われる可能性があるでしょう。

今では古典の勉強をする時くらいしか、使わないのではないでしょうか。

「いまそかり」の類語や言い換え

では「いまそかり」の類義語を挙げてみることにします。

しかし、昔の言葉としてではなく、現在の言葉として置き換える観点で2つ程、類義路を挙げてみました。

• 「いらっしゃる」
• 「ございます」

「いらっしゃる」

「いらっしゃる」という言葉が、「いまそかり」の類義語と言えるでしょうが、この言葉は「来る」、「行く」、「居る」、「ある」の尊敬語として使われている表現ですね。

このように説明すると、理解しやすいのではないかとおもいますが、「いらっしゃる」自体の使い方でも頭を悩ます人がいる中で、「いまそかり」の類義語と言ってもピンとくる人がどれだけ「いらっしゃる」でしょうか?

「ございます」

「ございます」という言い回しもありますが、これは「ある」を意味する丁寧語で、「あります」よりもさらに丁寧な言い方です。

「いまそかり」を使った例文と意味を解釈

では、ここで「いまそかり」を使った例文を見て行きたいと思いますが、何分にも昔の言葉なので、どこまで通用するものでしょうか?

• 「いまそかり」を使った例文1
• 「いまそかり」を使った例文2

「いまそかり」を使った例文1

「右大将にいまそがりける田中と申す」

この例文は昔使われていた一文を参考にしたものですが、「右大将でいらっしゃった田中と申し上げる方」というような意味になります。

平たく言うと、「昔、右大将をしていた田中さんという人」といった意味になるでしょう。

「いまそかり」を使った例文2

「帝の御子貞子と申すいまそがりけり」

この例文も昔の一文から引用したものですが、「帝の子に貞子と申し上げる方がいらっしゃった」という解釈になりますが、「帝(今の天皇陛下)のお子さんに貞子さんという名前の方がいました」というと、理解しやすでしょう。

「いまそかり」の英語と意味を解釈

「いまそかり」を英語で表現すると、どのような言葉で訳すことができるでしょうか?

「いまそかり」=「いらっしゃる」という流れからすると、“welcome”と訳したくなりますが、これは「いらっしゃいませ」=「ようこそ」という意味で全く異なる解釈になってしまいます。

「いまそかり」=「居る」という理解をすると、“stay”、“stick”、“stick around”、“stay put”などの言葉で表現することができ、こちらの方が、「いまそかり」の英訳としては、近い解釈になると思います。