「なんてこったい」とは？意味や使い方！

「なんてこったい」とは?意味

「なんてこったい」の意味とネットでの表現について紹介します。

• 「なんてこったい」の意味
• 「なんてこったい」のネットでの表現

「なんてこったい」の意味

「なんてこったい」は「なんてことだ」という言葉が崩れてできた表現です。

予想外のことが起きてしまってビックリしたり困った時や、思わぬ失敗をしてしまい動揺した時に「なんてこったい!」と言います。

自分ではにわかに信じがたくすぐに状況が飲み込めない時に自分に対して「何てことだ」疑問を投げかけているという意味があります。

この「なんてことだ」の語尾が驚きのあまり省略されて「こった」になり、より大袈裟に言う為に「た」の後に「い」が入って引っ張られる様になり、「こったい」になったのです。

若者言葉やネットスラングではなく、日本で昔から使われている言葉です。

「なんてこったい」のネットでの表現

「なんてこったい」をネットで表現する時には「/(^o^)＼ナンテコッタイ」と顔字を使います。

普通に「信じられない」「これは困った」という意味で使えます。

「/(^o^)＼」は、困ったことが起きてしまい、もう笑うしかないと頭を抱えている様子を表しています。

笑った表情をしていますので、ネタになりそうな時や開き直った時を表しています。

この顔文字は「＼(^o^)/オワタ」から派生した言葉で、併用されることもあります。

「なんてこったい」の表現の使い方

「なんてこったい」の使い方について紹介します。

• 「なんてこったパンナコッタ」の語源や由来

「なんてこったパンナコッタ」の語源や由来

「なんてこったパンナコッタ」は、吉本新喜劇の「辻本茂雄」という芸人のギャグとして知られています。

茂造じいさんというキャラに扮した辻本氏が共演者と絡む時に使われるギャグです。

客席との掛け合いで、茂造じいさんが「なんてこった」と言うとお客さんが「パンナコッタ!」と合いの手を入れることでも知られています。

因みに「パンナコッタ」というのは洋菓子の名前で、生クリームと牛乳、砂糖を煮詰めてゼラチンで固めたスィーツです。

「なんてこった」と「パンナコッタ」の韻を踏んだダジャレで、誰でも思いつくことからおやじギャグとして使われる様になりました。

「なんてこったい」の表現を使うときの注意点

「なんてこったい」はかなり砕けた言い方なので、ビジネスや目上の人に使うのは避けましょう。

また、不用意に大声を出すと周囲の人が驚いたり不安に感じたりしますので、TPOを考えて使う様にしましょう。

「なんてこったい」の英語と解釈

“Oh, my God!”

最も日本で良く知られている表現で、英語が話せなくても「オーマイガッ」と言う人もいます。

但し、敬虔なクリスチャンに対して使うと不謹慎だと思われるので避ける人もいます。

女性の場合は“Oh my goodness!”を使うことが多くなります。

「なんてこったい」の類語や言い換え

「なんてこったい」の類語

• 「なんということだろう」【なんということだろう】
• 「なんちゅうことだ」【なんちゅうことだ】

「なんということだろう」【なんということだろう】

演劇や朗読など大袈裟な表現をする時にこの様に言います。

「なんてこったい」の原型となる言葉であり、冷静に現在の状況を分析している感じがあります。

「なんちゅうことだ」【なんちゅうことだ】

こちらは「なんてこったい」同様砕けた言い方で、「なんという」が「なんちゅう」に変化したものです。

若い人は「ちゅう」のアクセントを高くして発音することが多くなります。