「はす向かい」とは？斜め向かいとの違い

「はす向かい」とは?

「はす向かい」は「斜向かい(はすむかい)」と漢字表記するように、「斜め前・斜め前方の方角」のことを意味する言葉です。

「はす向かい」は主に「道路を挟んだ斜め前・斜め前の方向(方角)」のことを意味する言葉で、現代ではそれほど頻繁に「斜め前」を指示する言葉としては使われなくなっています。

• 「はす向かい」と「斜め向かい」に違いはある?

「はす向かい」と「斜め向かい」に違いはある?

「はす向かい」とは「斜め前」のことを意味する言葉なので、「はす向かい」と「斜め向かい」の辞書的な意味には違いはありません。

ただし、「はす向かい」の現代における語用は「建物(家)の位置関係を指し示す場合」に限られることが多くなっていて、「斜め向かい」の言葉の方が「斜め前を意味するオールマイティーな言葉」として使われているという違いはあります。

「はす向かい」の表現の使い方

「はす向かい」の表現の使い方は、「斜め前・斜め前方の方向(方角)を指示する時」や「道路を挟んで斜め前にある住宅の方向を指示する時」に使うという使い方になります。

現代では「はす向かい」は「はす向かいにある住宅が、私の叔母の家なのです」というように、「道路を挟んで斜め前の方向(その方向にある家・住宅・建物)」という意味合いで使われることが多くなっています。

「はす向かいの隣」とは?

「はす向かいの隣」という言葉は、「斜め前にある住宅(建物)の隣に位置する家」や「斜め前にある住宅(建物)に住んでいる隣人・お隣さん」という意味になります。

「はす向かいの隣」という言葉だけでは、上記のどちらの意味なのか確定しづらいですが、「向かいの家(正面にある家)の隣=はす向かいの家」という言葉の間違い(誤用)である場合もあります。

「はす向かい」の英語での解釈

「はす向かい」という言葉は、“diagonally opposite”(斜め前に向かい合っている)や“diagonally opposite across the street”(通りを挟んで斜め向かいにある)、“catercorner”(斜め前にある)などの英語で表現することができます。

• “My friend has built her house that stands diagonally opposite across the street two years ago.”

“My friend has built her house that stands diagonally opposite across the street two years ago.”

この「はす向かい」を使った英語の例文は、「二年前に、私の友人の家がはす向かいに建てられました」ということを意味しています。

「はす向かい」と「筋向い」の違い

「はす向かい」とは「斜め前・道路を挟んで斜め前の方向」を意味する言葉で、「筋向い(すじむかい)」という言葉も同じく「道路を挟んで斜め前の方向」を意味しています。

そのことから、「はす向かい」と「筋向い」の言葉にはほぼ違いはなく、基本的に「同義語(同じ意味の言葉)」として使うことができます。

「はす向かい」の類語や言い換え

「はす向かい」の類語・言い換えについて、分かりやすく解説していきます。

• 「斜め前・斜め前方」
• 「斜め向こう・斜め向かい」

「斜め前・斜め前方」

「はす向かい」の類語・言い換えとして、「斜め前・斜め前方」があります。

「はす向かい」という言葉は「斜向かい」の漢字表記で、「斜め前・斜め前の方向(方角)」を意味しています。

その意味合いから、「はす向かい」の言葉は「斜め前・斜め前方」という言葉で言い換えることができるのです。

「斜め向こう・斜め向かい」

「はす向かい」の類語・言い換えとして、「斜め向こう・斜め向かい」があります。

「はす向かい」という言葉は、斜め前の方向・方角を意味する「斜め向こう」ということを意味しています。

「斜め向こう」は「斜め向かい」という言葉で表現しても、まったく同じ意味を持つことになります。

その意味合いから、「はす向かい」に良く似た意味を持つ類語(シソーラス)として、「斜め向こう・斜め向かい」を上げることができます。