「返す返す」とは？意味や使い方や例文！

「返す返す」とは?

「返す返す」とは、「何度も・かさねがさね・何度も繰り返す様子」や「過ぎてしまった物事について強く後悔するさま」を意味する言葉です。

「返す返す」の言葉は「何度も繰り返すの意味」では、「返す返すその問題点については指摘してきました」などの文章でその意味を伝えることができます。

また、「取り返しがつかないことをしてしまったと強く悔やむこと」の意味合いでは、「返す返すも残念です」という慣用句の言い回しが多くなります。

例えば、「このミッション(任務)が失敗したことは、返す返すも残念なことです」といった文章において、「返す返す」の典型的な意味を示すことができます。

更に「返す返す」の古語的な意味として、「念には念を入れて・念入りに」もあります。

• 「返す返す」の語源や漢字
• 「返す返す」の読み方

「返す返す」の語源や漢字

「返す返す」の語源は、「返」という漢字の意味や成り立ちから解釈することができます。

「返」という漢字の語源の意味は、「かえること・かえすこと(引き返すこと)・もどること」などにあります。

「返」の漢字の成り立ちは、「立ち止まる足の象形」と「十字路(行くこと)の象形」と「がけ+手の象形」を組み合わせた会意兼象形文字にあり、「来た道をもどること・かえすこと」を意味しました。

「返す返す」は「返」の漢字を繰り返すことで、「何度も元に返ること(何度も・繰り返し)・かさねがさねなさま」を強調する言葉になっているのです。

「返す返す」の読み方

「返す返す」の読み方は、「かえすがえす」になります。

「返す返す」の言葉の使い方

「返す返す」の言葉の使い方は、「何度も・かさねがさね・何度も繰り返すさま」を示唆する時に使うという使い方になります。

例えば、「返す返すお伝えしてきたことですが、今週中に家賃の支払いをお願い致します」や「返す返す同じ内容を説明したので、忘れることはないでしょう」などの文章で使うことができます。

また、「過ぎてしまった物事について強く悔やむさま」や「非常に残念に思うさま」を意味する時に、「返す返すも残念です・返す返すも悔やまれます」という慣用句の形で使われます。

例えば、「これからという時に先輩が亡くなったことは、返す返すも残念です」などの文章で使用することができます。

「返す返す」の類語や類似表現や言い換え

「返す返す」の類語・類似表現・言い換えについて、分かりやすく解説していきます。

• 「何度も・繰り返し」
• 「再三・しばしば」
• 「くれぐれも・何としても」

「何度も・繰り返し」

「返す返す」の類語・言い換えとして、「何度も・繰り返し」があります。

「返す返す」という言葉は、「何度も同じ動作を繰り返す様子」ということから、「何度も・繰り返し」ということを意味しています。

その意味から、「返す返す」の言葉は、「何度も・繰り返し」という言葉で言い換えることができるのです。

「再三・しばしば」

「返す返す」の類似表現・言い換えとして、「再三(さいさん)・しばしば」があります。

「再三」という言葉の意味は、「何度も繰り返し・度重なって」になります。

「しばしば」という言葉は、「何度も繰り返し・繰り返し頻繁に」ということを意味しています。

それらの意味から、「返す返す」とよく似た意味を持つ類似表現として、「再三・しばしば」を上げることができます。

「くれぐれも・何としても」

「返す返す」の類語・言い換えとして、「くれぐれも・何としても」があります。

「くれぐれも」というのは、「何度考えてみても・返す返す」を意味する言葉です。

「何としても」の言葉の意味は、「どうにかして・くれぐれも」になります。

それらの意味から、何度考えても悔やまれるという意味のニュアンスがある「返す返す」と似た意味を持つ類語(シソーラス)として、「くれぐれも・何としても」を指摘することができます。

「返す返す」を使った例文や短文など(意味を解釈)

「返す返す」を使った例文・短文などを紹介して、その意味を解釈していきます。

• 「返す返す」を使った例文1
• 「返す返す」を使った例文2

「返す返す」を使った例文1

「返す返す間違えないように注意してきたはずなのに、本番の試験に限ってそこで間違えてしまいました」

この「返す返す」を使った例文は、「何度も繰り返し間違えないように注意してきたはずなのに、本番の試験に限ってそこで間違えてしまった」ということを意味しています。

「返す返す」を使った例文2

「チームの勝利にとって必要な一員を怪我で欠いてしまったことは、返す返すも残念なことです」

この「返す返す」を使った例文は、「チームの勝利にとって必要な一員を怪我で欠いてしまったことは、(取り返しがつかない悔やまれることで)これ以上ないほどに残念なことである」ということを意味しています。

「返す返す」の反対語

「返す返す」の反対語を紹介して、その意味を解釈していきます。

• 「一度だけ・一回限り」

「一度だけ・一回限り」

「返す返す」の反対語として、「一度だけ・一回限り」があります。

「返す返す」という言葉は、「何度も・繰り返し・かさねがさね」ということを意味しています。

その「返す返す」とは反対の意味を持つ反対語(対義語)として、「一度だけ・一回限り」という言葉を上げることができるのです。

「返す返す」の英語と解釈

「返す返す」という言葉は、“again and again”(何度も・繰り返し)や“repeatedly”(繰り返して・再三)、“irrecoverable”(取り返しがつかない・回復できない)、“awful”(大変な・ひどい)という英語で表現することができます。

• “I've been careful about this risk again and again.”
• “His terrible scandal is an irrecoverable failure.”

“I've been careful about this risk again and again.”

この「返す返す」の言葉を使った英語の例文は、「私はこのリスクについて、返す返す注意しました」ということを意味しています。

“His terrible scandal is an irrecoverable failure.”

この「返す返す」の言葉を使った英語の例文は、「彼がひどい不祥事を起こしたことは、返す返すも残念です(取り返しのつかない失敗です)」ということを意味しています。