「申し訳ない」の意味とは・「恐縮」と「申し訳ない」の違い・英語【使い方や例文】

「申し訳ない」の意味とは?

申し訳ないは、自分が悪いと認めて謝罪する時に使う言葉です。

謝罪の意志を表す言葉は他にもありますが、その中でも「何のいい訳もできない」という状況の時にこそ使う、最大限の表現になります。

特にビジネスでの謝罪には、この「申し訳ない」が適した表現で、これを謙譲語にした形で用いるのが一般的です。

その実際の形については、下記で別項にて詳しく解説します。

「申し訳ない」の読み方?

「申し訳ない」は、「もうしわけない」と発音してください。

「「申し」立てるべきいい「訳」が何もない」と考えると、それだけ謝罪の意味が強い言葉だと分かるでしょう。

地方によっては、少々なまって「もうすわけない」と発音されることがありますが、本来の発音は「もうしわけない」です。

その為、「申す訳ない」という形で表記することはありません。

「申し訳ない」の英語(解釈)

英語にも、色々な謝罪の表現があります。

日本語でいう「すみません」は、よく聞く“I'm sorry”です。

これが一番軽いと考えることができる謝罪の表現、これよりも上の意味になると“my poligies”が適当です。

そして、「申し訳ない」と深々と謝罪をする場合には、“I'm so sorry”となります。

“so”を「とても」、「すごく」という意味で使っており、これが「申し訳ない」の英語表記だと考えていいでしょう。

以下は、この英語で最も「悪かった」と表現している言葉を使ったいくつかの例文です。

• “I'm so sorry for frightened you”
• “I'm so sorry to keeping you waiting”

“I'm so sorry for frightened you”

「驚かせてしまって申し訳ない」という意味になります。

単にびっくりさせただけの場合や、それが大きなニュースを伝えた時など、色々なシチュエーションで使える表現です。

“I'm so sorry to keeping you waiting”

「お待たせしてしまって申し訳ない」と使っています。

この場合、日本語としては「申し訳ありません」の方が適している訳になります。

「申し訳ない」は、この「ありません」とすると丁寧な表現になり、更に丁寧にした形については以下で紹介します。

「申し訳ない」の謙遜語

「申し訳ない」をビジネスで使う場合、謙った形にするのが一般的です。

そのように形を変えると、「申し訳ございません」となります。

これ以上の丁寧な形での謝罪表現はないので、このように使っておけば、謝罪の仕方(言葉選び)で悪いということはないでしょう。

そこまでではない場合には、「申し訳ありません」と使ってください。

尚、ビジネスでは「面目次第もありません(ございません)」という表現もよく聞かれますが、この「面目次第もない」の意味は、「恥ずかしくて顔も見せられない」となるので、直接謝罪となる表現ではありません。

「申し訳ない」の言葉の使い方

申し訳ないは、それだけ「悪いことをした」と思った時に使う言葉です。

また、相手にそれだけ「悪かったと思っている」と伝えたい場合に用います。

そのような言葉なので、そう簡単に使うべきではありませんが、接客業では簡単にこのように使っていることが少なくなく、その手の使い方は、言わば「マニュアル」として使っていると考えてください(本当にそこまで悪いと思って使っているのか分かりません)。

「申し訳ない」を使った言葉・慣用句や熟語・関連(意味・解釈)

申し訳ないを使ったよく見る表現です。

それぞれ、謝罪の意志やそれを表現する使い方となっています。

• 「申し訳ない気持ちでいっぱいになる」
• 「申し訳ない限りです」

「申し訳ない気持ちでいっぱいになる」

「本当に「申し訳ない」と心の中で考えている」と言っている表現です。

ただ、あくまでそのように心で思っているだけで、相手に伝えてはいないと考えてください。

「申し訳ない限りです」

「申し訳ない」は、本来は形容詞として使う言葉です。

その「限り」とすることで、「嬉しい限り」などと同じく、「申し訳なさ」を強調していると考えてください。

少し蛇足すると、形容詞であれば、「申し訳ありません」や「申し訳ございません」は誤用となってしまう訳ですが(形容詞を無理に変化させているので)、特にそう考える必要はありません(日本語的に厳密には誤用ながら、完全に普通の表現として考えて構いません)。

「申し訳ない」を使った例文や短文など(意味を解釈)

申し訳ないを使った例文や短文です。

謝罪の意味以外でも使えるという使い方を挙げていきます。

• 「申し訳ない」を使った例文1
• 「申し訳ない」を使った例文2

「申し訳ない」を使った例文1

「そこまでさせてしまっては申し訳ない」

そこまではしなくて構わないという意味で使っています。

この言葉は謝罪の意志を表す以外に、このような意味で用いることもできる例だと考えてください。

「申し訳ない」を使った例文2

「無理に頑張ってもらって、本当に申し訳なかった」

この使い方では、それだけ「悪かった」と伝えているのと同時に、「感謝」の意味も含んでいると考えていいでしょう。

「申し訳ない」は、こういった便利な使い方もできる言葉です。

「申し訳ない」の類語や言い換え(シソーラス)

申し訳ないと似た言葉や、言い換えに使用できる表現です。

「すみません」は先に挙げているので、それ以外の謝罪表現です。

「恐縮」は下で詳しく解説します。

• 「ごめんなさい」【ごめんなさい】
• 「失礼しました」【しつれいしました】
• 「お詫びします」【おわびします】

「ごめんなさい」【ごめんなさい】

最も一般的な謝罪表現ですが、子供っぽく聞こえてしまう響きから、特にビジネスには向いていません。

また、あまり大人が使う言葉でもなく、多くの場合、先の「すみません」と言い換えた方が無難です。

「失礼しました」【しつれいしました】

ビジネスではよく聞かれる言葉です。

「申し訳ない」まではいかない度合いの謝罪表現だと考えて使ってください。

英語では“my poligies”がこれに該当すると考えていいでしょう。

「お詫びします」【おわびします】

「お詫び申し上げます」といった形で見ることが多い表現です。

口頭より、文章に用いられることが多く、何かの不具合を訴えた際などに、その相手からの謝罪の文章中で使われているケースがまま見られます。

謝罪としては、上の「失礼しました」と「申し訳ない」の間程度の度合いだと考えておいてください。

「恐縮」と「申し訳ない」の違い

この「恐縮」は、「恐れ入ります」と使うのと同等の言葉です。

自分より立場や年齢が上の人に対してのみ使える表現で、「恐縮です」とだけ使った場合には、「とんでもありません」と言い換えることができます。

「恐縮ながら」とすると、「失礼に当たるとは思いますが」という意味になり、このように謙遜や謙譲の表現として使います。

「申し訳ない」と似たところは、この「恐縮ながら」、「恐縮ですが」などと最初に付け、その後に「申し訳ない」と思われる内容を続けて使えるという点になります。