「家族水入らず」とは？意味や使い方や例文！

「家族水入らず」とは?

みなさんは「家族水入らず」という言葉を知っているでしょうか。

最近「家族水入らずで、温泉旅行に行こう」などと、話し合った経験があるかもしれません。

また「しばらく家族水入らずで何かをしていない」と感じている人もいるでしょう。

一方で、「家族水入らず」という言葉の意味が、まるで理解できない人もいるはずです。

そこで「家族水入らず」という言葉の読み方と意味を紹介して行きます。

• 「家族水入らず」の読み方
• 「家族水入らず」の意味
• 「水入らず」の語源

「家族水入らず」の読み方

「家族水入らず」は「かぞくみずいらず」と読みます。

「家族」は「かぞく」、「水入らず」は「みずいらず」と読みます。

「家族水入らず」という言葉には、特に難しい漢字が使われていませんので、読み間違えることも少ないでしょう。

これを機会に「家族水入らず」は「かぞくみずいらず」と読めるようにしておきましょう。

「家族水入らず」の意味

「家族水入らず」の「水入らず」の意味を紹介します。

「水入らず」には、「内輪の人だけで集まり、他人を交えない」という意味があります。

「家族水入らず」は「家族だけで集まり、親戚や友達などを交えない」という意味になります。

「夫婦水入らず」の場合は、「夫婦だけで集まる」という意味になります。

子供や親戚、友達を加えずに何かをするケースを指します。

このように「家族水入らず」には、「家族だけで集まり、それ以外の人を交えない」という意味があります。

「水入らず」の語源

「家族水入らず」の「水入らず」には、どのような語源があるでしょうか。

そもそも「水と油」という言葉があり、水と油という質の違うものが、解けあわない様子を意味しています。

「彼と彼女は、水と油だ」という場合は、二人は性格や、育った環境がまるで違うため、仲良くなれないという意味になります。

「水と油」に対して、「水入らず」は「油だけ」「水がない状態」ということになります。

「油だけ」が「身内だけ」「内輪だけ」を意味するため、「水入らず」は、「身内だけで集まる」「内輪だけで集まる」という意味になります。

「家族水入らず」という言葉の使い方

「家族水入らず」という言葉の使い方を紹介します。

「家族水入らず」は、家族だけで集まり何かをする時に使う言葉です。

例えば家族だけで食事をする時は、「家族水入らずで食事をする」という表現をします。

また「家族水入らず」という言葉を使う時には、ほとんどの場合「たまには」とか「久しぶりに」という前提があります。

子供が小さな頃は、家族だけで旅行に行ったり食事に行くのが普通です。

そのため、あえて「家族水入らず」という言葉を使う必要はありません。

子供が大きくなり、友達や恋人と出掛ける機会が増え、家族だけで出かけることがほとんどなくなった頃に、「たまには、家族だけで何かをしよう」という意味で、「家族水入らず」という言葉を使います。

「家族水入らず」の類語や類似表現や似た言葉

次に「家族水入らず」の類語や、似た意味の言葉を紹介します。

「家族水入らず」と似た意味の言葉には、どのような言葉があるでしょうか。

• 「家族だんらん」【かぞくだんらん】
• 「夫婦水入らず」【ふうふみずいらず】

「家族だんらん」【かぞくだんらん】

「家族だんらん」には、「家族が詰まり、打ち解けた時間を過ごすこと」という意味があります。

例えば日曜日の夜に、家族全員が集まり、食事を楽しみ、食後に様々な出来事を話したり、みんなでゲームをして過ごすような時間を、「家族だんらん」と言います。

「夫婦水入らず」【ふうふみずいらず】

「夫婦水入らず」は、「家族水入らず」よりもさらに進み、「夫婦だけで何かをする」という意味になります。

「夫婦水入らず」で旅行に行く場合、子供や親戚を抜きにして、ふたりだけで旅行にいくことになります。

「家族水入らず」を使った例文や短文など

「家族水入らず」という言葉を使った例文や短文を紹介して行きます。

「家族水入らず」の使い方のコツを、例文を通じて覚えましょう。

• 「家族水入らず」を使った例文1
• 「家族水入らず」を使った例文2

「家族水入らず」を使った例文1

「お盆休みは、『家族水入らず』で旅行に行こう」

この例文のように、お盆休みなどの長期休暇中に、家族だけで旅行に行く人がいるかもしれません。

まだ若い世代の家族は海外旅行に行くかもしれませんし、ある程度年齢を重ねた家族は、近場の温泉宿などに旅行に行くかもしれません。

家族という単位は、いちばん気兼ねなく過ごせる、幸せな関係を築きやすい単位かもしれません。

旅行に行っても楽しく過ごせるかもしれません。

「家族水入らず」を使った例文2

「10年ぶりに『家族水入らず』で食事をする」

この例文のように、長い間「家族水入らず」で過ごすことなく、久しぶりに家族だけで集まって、食事を楽しむ人がいるかもしれません。

例えば家族の誰かが海外で働いている場合は、家族全員で集まる機会がなかなかないかもしれません。

また子供が結婚し、地元から離れた場所で暮らしている場合は、なかなか家族全員で集まれないでしょう。

この例文のように、10年以上「家族水入らず」にならない家族もあるかもしれません。

「家族水入らず」の英語

「家族水入らず」という言葉を、英語にするとどのような表現になるでしょうか。

「家族水入らず」は英語にすると、“a family gathering”になります。

“a family gathering”には「家族の集まり」「家族水入らず」という意味があります。

また「水入らず」という言葉を英語にすると、“by themselves”や“with no one else present”などの英語表現になります。

「家族水入らず」で旅行に行ったなどの出来事を、英語で表現したい時は、このような表現を使ってみましょう。