「ご勘弁ください」とは？意味・類語・英語【使い方や例文】

「ご勘弁ください」の意味とは?

「ご勘弁ください」の意味は、「過ち・間違いを許してください」や「これ以上はやめてください」などになります。

「ご勘弁ください」とは婉曲的に相手の気分を害さないように断るという意味合いがあり、「お断り致します・ご遠慮下さい」よりも相手の許しを請うニュアンスが出てきます。

「勘弁(かんべん)」の原義は、「熟考して物事をよく弁えること」にあります。

そのため、「ご勘弁ください」という言葉は畏まった場面(やや堅苦しさのあるフォーマルな状況)において、相手に「これ以上はやめてください・お断りさせて頂きます」といった意味合いを伝えることができます。

例えば、「(高級レストランにおいて)カジュアルすぎる服装でのご来店はご勘弁ください」などの文章において、「ご勘弁ください」の意味を示すことができます。

「ご勘弁ください」の読み方

「ご勘弁ください」の読み方は、「ごかんべんください」になります。

「ご勘弁ください」の英語(解釈)

「ご勘弁ください」の英語とその意味の解釈は、以下のようになります。

“Please forgive(pardon) me. ”(「どうか私を許してください」で、「ご勘弁ください」のもっとも直接的な英訳になります。)

“Excuse me for not working hard all the day. ”(丸一日のハードーワークはご勘弁ください。“excuse me for〜”で「〜することはご勘弁ください」の意味になります。)

“Please refrain from more request. ”(これ以上の要求はご勘弁ください。“refrain from〜”で「〜を控えてください」を意味します。)

“Give me a break. Have a heart. ”(「ご勘弁ください」よりもやや荒っぽい英文で、「もう勘弁してほしい・いい加減にしてください」などの意味合いを伝えることができます。)

「ご勘弁ください」の使い方

「ご勘弁ください」の使い方は、「自分の過ち・間違い・非礼などを相手方に許してもらいたい時」に使うという使い方になります。

「ご勘弁ください」は基本的に婉曲的な敬語として使うことができますが、日常的な人間関係・ビジネスで使うと大げさな時代がかった(芝居がかった)表現として受け取られやすいので注意も必要です。

「ご勘弁ください」は、「これ以上の値下げ交渉はご勘弁ください」や「当店への持ち込みはご勘弁くださいますようお願い致します」などの文章で正しく使用することができます。

「ご勘弁ください」を使った例文・短文(解釈)

「ご勘弁ください」を使った例文・短文を紹介して、その意味を解釈していきます。

• 例文1
• 例文2
• 例文3

例文1

当レストランでは、破れたジーンズやサンダルなどカジュアルすぎる服装はご勘弁ください。

この「ご勘弁ください」を使った例文は、「当レストランではドレスコード(服装の規則)があるため、破れたジーンズやサンダルなどカジュアルすぎる服装はどうかご遠慮ください」ということを意味しています。

例文2

「この度は当方のミスで多大なるご迷惑をおかけしましたが、どうかご勘弁くださいますようお願い致します」

この「ご勘弁ください」を使った例文は、「今回は当方のミスで大きなご迷惑をおかけしましたが、どうか寛大な心でお許しくださいますようにお願いします」という謝罪とお願いの文章になっています。

例文3

「つり銭が不足していますので、一万円札のご使用はご勘弁ください」

この「ご勘弁ください」を使った例文は、「一万円札で支払いをされても返せるつり銭が不足しているので、どうか一万円札のご使用はやめてください」ということを意味しています。

「ご勘弁ください」はビジネスで使える?

「ご勘弁ください」はビジネスで使えるかどうかですが、「個人対個人の関係・接客」においては極端な上下関係に基づく違和感を感じさせる表現になるので、使わない方が良いでしょう。

例えば、小売店・飲食店の接客で、お客の苦情などに対して「どうかご勘弁ください」といってしまうと、時代がかって聞こえたり、慇懃無礼(いんぎんぶれい)に聞こえて逆に怒らせてしまう可能性もあります。

しかし、フォーマルな雰囲気のホテル・旅館・料亭などにおいて、「企業対個人のお願い事」であれば、「ご勘弁ください」は丁寧で敬意のある表現として受け取られやすいので使っても問題ありません。

例えば、「当ホテルのロビーでの喫煙はご勘弁くださいますようにお願い致します」や「深夜・早朝の宴会はご勘弁くださいませ」といったお知らせ・お願いで使うことができます。

「ご勘弁ください」の類語や類義表現

「ご勘弁ください」の類語や類義表現には、どのようなものがあるのでしょうか?「ご勘弁ください」の類語・類義表現について、分かりやすく解説していきます。

• 「お許しください・許してください」
• 「ご容赦ください・ご容赦願います」
• 「ご寛恕ください・ご宥恕ください」

「お許しください・許してください」

「ご勘弁ください」の類語・類義表現として、「お許しください・許してください」があります。

「ご勘弁ください」という言葉は、自分の過ちや非礼、間違いについて「許してください」と相手にお願いする意味合いを持っています。

その意味から、「ご勘弁ください」のもっともシンプルな類語として、「お許しください・許してください」を上げることができます。

「ご勘弁ください」には、相手の許しを婉曲的に請うというニュアンスがあるのです。

「ご容赦ください・ご容赦願います」

「ご勘弁ください」の類語・類義表現として、「ご容赦ください・ご容赦願います」があります。

「ご容赦ください」の意味は、「お許しください・大目に見てください」になります。

「ご容赦願います」も「ご容赦ください」と同じように、「自分の間違いや非礼などをお許し願います」といった意味合いになります。

「ご勘弁ください」の意味は「過ちや間違いを許してください」になるので、その類義表現として「ご容赦ください・ご容赦願います」を指摘することができます。

「ご寛恕ください・ご宥恕ください」

「ご勘弁ください」の類語・類義表現として、「ご寛恕ください(ごかんじょください)・ご宥恕ください(ごゆうじょください)」があります。

「ご寛恕ください」の言葉の意味は、「過ちを咎めず(とがめず)に広い心で許してください」になります。

「ご宥恕ください」というのは、「寛大な心で過ちや問題をお許しください」の意味になります。

過ち・非礼などを許してくださいの意味を持つ「ご勘弁ください」の類義表現として、「ご寛恕ください・ご宥恕ください」を上げることができます。